Blogger の更新を Twitter へ自動的に投稿させるには、Google 社運営の RSS 発行サービス FeedBurner の Socialize 機能を利用します。
FeedBurner は PubSubHubbub という技術を利用し、Blogger の更新を即座につかんで RSS を生成しているので、Twitter への投稿を行うよう設定しておけば、とても早く更新情報を Twitter に流すことができます。
この Socialize（Twitter 投稿）機能の設定は、FeedBurner の管理画面「Publicize（集客支援） ＞ Socialize」ページから行えます。（FeedBurner によるフィード作成については、こちらを確認してください。）
以下、設定項目の解説です。
Twitter account: Twitter のアカウントを選択します。「Add a Twitter Account」ボタンを押して、Twitter の OAuth 認証画面を開き、「Allow（許可する）」ボタンを押します。
Post content: Twitter に流すブログ投稿のフォーマットについてです。「Title only（タイトルのみ）」「Title and Body（タイトルと本文）」「Body only（本文のみ）」から選択可。「Include link（投稿へのリンクを含める）」「Leave room for retweets（リツイート用の余白を残す）」オプションも指定できます。
Hash tags: Twitter に流す際のハッシュタグを、ブログ投稿のカテゴリ（Blogger ならラベル）から読み取ってつけます。「Don't add any hash tags（ハッシュタグをつけない）」「Create hash tags from item categories（投稿のカテゴリーからハッシュタグを作成）」から選択。「Create ...」にしている場合は「Use inline hash tags（ハッシュタグを文中で使う）」というオプションも使用可。
文中で使わない … カテゴリ名と一致する言葉が Tweet 本文にあっても、ハッシュタグは最後につける（#authsub に注目）。
文中で使う … カテゴリ名と一致する言葉が Tweet 本文にあれば、そこでハッシュタグを使う。
クリボウのプログラミングひとりごと: GAE/J、AuthSub で AuthenticationException … http://goo.gl/fb/abcd #jbi #blogger #gaej #authsub
文中で使う … カテゴリ名と一致する言葉が Tweet 本文にあれば、そこでハッシュタグを使う。
クリボウのプログラミングひとりごと: GAE/J、#AuthSub で AuthenticationException … http://goo.gl/fb/abcd #jbi #blogger #gaej
Additional text: Tweet に追加する文字列。「beginning of the post（最初に）」「end of the post（最後に）」が選択可。
Item limit: 一回の更新で Twitter に投稿するブログ投稿の量。1 ～ 8 が選択可。
Item order: 投稿の並べ替えの基準。「publish date（フィード記載の published 値もしくは pubDate 値で）」「their order in the feed（フィード記載順どおり）」から選択。
Keyword filter: キーワードでヒットするものだけ Twitter へ流す。キーワード設定の際は、検索対象を「a category（カテゴリ）」「the title（タイトル）」「the body（本文）」「the whole item（投稿全体）」から選択。
各設定を変更するたびに下に実際の tweet のプレビューが表示されるので、それほど迷うことはないと思います。設定終了後「Activate」ボタンを押すのを忘れないようにしてくださいね。